Usmjeri na prvi teretnjak.
Daljina.
- Oznaka? - 1-5-0-0.
50 lijevo. Otvori vanjska vrata, cijevi 1 i 2. Pripremi se.
Otvori vanjska vrata, 1 i 2. Pripremi se.
Ispalit ćemo dva torpeda sprijeda. Pazi na dubinu.
Dva stupnjeva niže. Održavaj na 60.
Vanjska vrata otvorena na jedinici i dvojci, ser. - Završno ciljanje.
- Oznaka. - 3-2-0.
- Priprema. - Ispali jedinicu.
- Jedinica ispaljena, ser. - Ispali dvojku.
- Dvojka ispaljena, ser. - Vrijeme za prvi torpedo?
Trebalo bi da udari za oko 42 sekunde, ser.
Zaroni! 300 stopa! Svi motori punom snagom naprijed! Razarač se brzo približava!
Pripremi se za podvodne bombe! Motori tiho!
Zaroni!
10... 9... 8... 7... 6...
Bolje se skoncentrirajte na te izvještaje za Admirala Bowersa, ser.
- Zašto? - Na njegovim kolima je jutros bila probušena guma.
Zadnja desna.
- Pošalji ih sutra. - Da, ser.
I kapetan Fild je razdražljiv jutros.
Opet probušena guma?
Otprilike. Njegova žena. Sinoć su se svađali.
- A, to. - Spreman sam za akciju.
Prolazimo pored lažnjaka, ser. Na mjestu smo.
Idemo pravo ka Akikazeu.
- Pripremi se da zaroniš. - Razumijem, ser.
Daljina 1800.
Akikaze nišani na nas, pramčano.
- Isprazni most. Zaroni. - Spremni za paljbu za 25 sekundi.
Nišanim. Označi.
Pali.
Pali prvi.
24 sekunde, ser.
Torpedo ide pravo i normalno.
Potopili ste ga.
Znači da ste već 200 puta potopili Bungo Pita za...
200 dana.
- A on je vas samo jednom! - Samo jednom.
Ali to nije bilo za radnim stolom.
Odakle ti sve te stvari?
- Stolovi, radni stolovi. - Mueller, ti si lopov.
Ja sam kolekcionar, ser.
Bungo Pit! Stavimo ga do njegovog Akikaze razarača.
Nepoznati faktor. Morski zmaj iz zone 7.
Ne postoji ništa nadljudsko u vezi s njim ili zonom.
Šteta što ti nikad više neće dati priliku u toj zoni.
Četiri podmornice potopljene u Bungo Straits,
a drže te za stolom zbog nečega što ni sami ne mogu da shvate.
Koliko podmornica? Čini mi se da si rekao četiri.
- Da, ser. - Prije mjesec dana su bile tri.
To su samo glasine, ali priča se da je posljednji brod koji je isplovio
izgubljen prije tri dana.
Takve stvari me ne zanimaju!
Mueller,
kada je red na sljedeću podmornicu?
Dvije nedjelje, ser. Nerka.
Njen kapetan je ranjen, ali preuzet će je prvi časnik.
- Sposoban je za komandu? - Da, ser.
- Poslat će je do 7. - Pretpostavljam.
Spoji me sa šefom osoblja. Reci mu da dolazim.
Prvi časnik stupa na dužnost. Slušaj ovo.
Mehaničari će preuzeti u 13 h.
Bit ćemo spremni s listom popravaka.
Vi mangupi što ćete odsjesti u Royal Hawaiian hotelu,
hotel nema ekipu za popravke.
Zato se zabavljajte, ali uz minimalnu štetu.
Prekinite! Russo, Cullen, prekinite! Ja...
Za sljedećeg kapetana Nerke, ser.
Što hoćemo da kažemo, gospodine Bledsoe... čestitamo!
Sretno, ser.
- Znači ovako počinjemo! Bribery! - Ne znam na što mislite, ser!
Sljedeće su na redu posebne privilegije! Sunčanje, dvosatna dežurstva.
Suncem opaljena posada je sretna posada! Osnovno pravilo mornarice!
To si sad izmislio!
Baš vam hvala! Nemoj da netko od vas pomisli da mogu da budem i loš.
- To nam nikad nije palo na pamet. - Ma siguran sam!
- Hajde, probajte je, ser. - Izgledat ćete veoma opasno u tome.
- Vidimo se za trenutak, Bledsoe? - Da, ser.
Upravo odlazimo, kapetane.
Rekao sam da odlazimo!
To je neka vrsta poklona, ser. Posada, oni...
U redu je. Nema veze.
- Da li je ostalo mlijeka u kuhinji? - Da, ser.
- Oh, u prahu je, ser. - Može i tako.
Ona pripada kapetanu. Dobar znak.
Posada je malo... dodirne na putu ka svojim mjestima.
Zanimljivo.
Donijet ću mlijeko, ser.
Podmornice. Uništile su mi jetru.
Ne bih opet ušao u neku.
Užasna ideja. Čini me starim... prastarim.
- Voliš podmornice? - Sam sam izabrao svoju službu, ser.
Naravno.
- Dobar dosje. - Hvala, ser.
Ne zahvaljuj mi. To je činjenica, ne kompliment.
Prije par godina sam ti rekao da si dobar, da ćeš jednog dana imati svoju podmornicu.
- Sjećaš se? - Da, ser. Hvala, ser.
E pa tako će i biti, Jim.
Ali ne ovaj put.
Nerka se dodjeljuje komandantu Richardsonu.
On će biti tvoj kapetan u ovoj ophodnji.
Vidiš, Jim, ona ide u zonu 7. Richardson poznaje tu zonu.
Sedam je opasna stvar. Prošle godine smo u njoj izgubili 4 podmornice.
Sve ih je potopio Akikaze s Bungo Straits-a. Njegova podmornica je bila prva.
Zapovjedništvo mornarice smatra da zaslužuje još jednu šansu.
Ta komanda je bila moja. Zar ne misle da bih i ja mogao obaviti posao u zoni 7?
Naravno da misle. Tvoja stručnost se ne dovodi u pitanje.
Ali Richardsonov prijedlog...
Izložio je vrlo jake razloge.
Čitava stvar mi je odjednom vrlo jasna.
- To je sve, ser? - To je sve.
Nemate ništa protiv da je osposobim, kapetane?
Nerka nije jedini brod.
Rich?
Hej, pazi!
- Što je bilo? - Da ti napravim limunadu?
Naravno, draga, samo naprijed. Biću dolje na vrijeme...
- Bolje napravi za troje. - Troje?
- Stiže nam društvo. - Ovakva ne mogu ni pred koga!
Mislim da ovo neće biti radi druženja.
Dodaj malo džina u limunadu.
Mene tražiš?
- Komandant Richardson? - Tako je.
Ja sam Bledsoe. Jim Bledsoe.
Drago mi je. Možeš li mi dodati taj sprej protiv buba, Jim?
Izvinite, ser, ali nisam došao da prskam bube.
Točnije, prska se lišće. Ali nije ni važno.
- Na što misliš? - Molba, ser.
Volio bih da tražite drugog časnika, ser.
- Tek tako, a? - To je moje pravo, ser. Pravila mornarice.
- Morao bih to da iznesem pred upravu. - Već ste to uradili.
Upravo tako. Dobio sam ono što sam htio. Zbog čega bih to sada mijenjao.
Možda vas mogu prosvijetliti. Posada me je prihvatila za njihovog kapetana.
Uredili su me kao nekog mladoženju.
Pošto zauzimaš moje mjesto, radije ne bih išao na vjenčanje.
Pričamo li o tvom ponosu ili te je sramota da se suočiš s njima?
Izaći ćeš pred njih za par dana.
Uvreda će biti dvostruko veća kad ja budem na čelu.
Gospodine Bledsoe, biću iskren s vama.
Ne zanima me niti njihova uvrijeđenost niti vaša.
Želio sam brod. Zapovjedništvo mi ga je dodijelilo. To je sve.
Zapovjedništvo vam ništa nije dalo.
Otišli ste do njih, jadni uredski komandant sa suzama u očima.
Rekli ste im da biste mogli da završite posao ako biste imali mene kao podršku.
Gospodine Bledsoe,
vaš zahtjev za otpustom je odbijen.
Pa, komandante, drago mi je što sam svratio.
- Riješi stvari koje treba da riješiš.. - Fino ćemo se slagati.
Ne brini, Jim. Dobro ću paziti na mladu.
Je li netko za kapljicu džina? Nestalo nam je likera.
- Poručniče Bledsoe, Laura. Moj časnik. - Zdravo.
Hvala, gospođo Richardson. Donijet ću nam piće.
- Drugi put. - Poručniče?
Ako ne bude drugog puta, onda sretno.
Pripazite na mog muža.
Hoću, gospođo.
- Preuzmite, gospodine Conwell. - Razumijem, ser.
Kapetan odlazi. Nema još puno.
Kapetan odlazi.
- Naređenje uskoro stiže. - OK, Carver.
- Da li je već stigao dolje? - Ispod, Jessie. Kapetan je ispod.
- Koliki je na ulog? - 200 dolara. Jesu li sve zone pokrivene?
Imam pet točkica u zoni 22.
- Za mene zona 16! Čuo sam da je to pravo izletničko krstarenje.
Ja sam uzeo zonu sedam.
- Što? - Zonu 7.
- To je put bez povratka, idiote! - Hoćeš da nam doneseš nesreću?
- Kako to misliš bez povratka? - Ne vraćaš se, Jessie. Ne vraćaš.
Ali rođen sam sedmog. Što sa svim tim uoženim novcem, ja...
Sedmica je moj sretan broj, zar ne?
Novac je zatvoren unutra.
Wilson, reci strojnom odjeljenju da se pripremamo.
- Hej, šefe, Mogu li da promijenim zone? - Kasno je.
Gospodo, molim za tišinu.
Sljedeći glas koji čuješ
bit će djeliteljev.
To je kapetan.
Znam da ste svi vrlo zainteresirani za zonu koja nam je dodijeljena.
Evo ukratko naređenja koja ćemo sprovesti na ovoj ophodnji.
Pod jedan.
A siguran sam da ste ovo već čuli mnogo puta: potopiti neprijateljske brodove.
Pod dva: nastaviti na predviđenom kursu ka zoni 7...
- Znao sam! Točno sam znao! - Pobogu, isključi to.
Pod tri: izbjeći sektor u zoni 7 poznatiji kao Bungo Straits.
Pod četiri: napraviti fotografije obale u svakoj mogućoj prilici.
Trećina vas su novi ovdje, i znam da će biti nekih pitanja.
Slobodno postavljajte pitanja vašem nadređenom u svakoj prilici.
To je sve. Hvala na pažnji.
Hej, gdje je taj Bungo Straits?
- Zašto? - Rekao je da ćemo je izbjeći.
Nije rekao ništa o izbjegavanju zone 7.
OK, vrati svima novac, Kohler.
Ne važi. Netko je uzeo zonu 7.
- Tko? - On.
Pobogu, momci. Nisam znao! Izgleda da mi je rođendan!
Sedmog mi je rođendan!
Simulirana meta je točno ispred nas, ser.
Daljina 2,000. Svi spremni za vježbu.
Pazi, dolje!
Isprazni most!
Zaroni! Zaroni!
- Dubina? - 38 stopa, ser.
- Rubi, gdje je periskop? - Još uvijek nismo na dubini periskopa.
Pripremi se za izranjanje.
Hajde da ovo razjasnimo.
Hoću da periskop bude podignut dok zaranjamo. - Dok zaranjamo, ser?
Hoću da budemo spremni za paljbu čim se ustalimo na 50 stopa.
Znam da je ovo novo za tebe, ali morat ćeš da se navikneš.
Cilj vježbe je da zaronimo i počnemo paljbu čim se uravnotežimo.
Probajmo ponovno. Izroni!
Otpusti glavni balast. Nagli izron.
- Otpor negativan! - Poravnaj. Ugao 8 stupnjeva,
- Dubina: 40 stopa. - Mirno na kursu, kapetane.
- Označi: 50. Poravnati. - Ispali jedinicu. Vrijeme?
42 sekunde, ser.
- Nedovoljno brzo. Otvori ventile ranije. - Razumijem, ser.
Pripremi se za izranjanje. Pokušat ćemo ponovno.
Zaroni! Zaroni!
- Otvori ventile kad čuješ signal za zaranjanje. - Riskiramo, zar ne?
Uvijek možeš da ih zatvoriš ako ne bude sve u redu.
Razumijem, ser.
Zaroni! Zaroni!
Otvori ih! Napuni tankove!
Zaroni! Zaroni!
- Označi: 50. Poravnati. - Pali jedinicu.
- 37 sekundi, ser. - To je dobro, vrlo dobro.
Dok stignemo u zonu 7, hoću da spustim vrijeme na 33.
- 33, ser? - Točno 33.
- Da, ser. Da osiguramo mjesta? - Da, Jim.
- Preuzmite, gospodine Cartwright. - Osigurajte mjesta.
Osigurana.
Naprijed trećinom snage.
Upali dimnu lampu.
Rekao sam osiguraj. Trag ne smije toliko da nam se vuče.
Kakve to veze ima? Bez kukanja nema ni plakanja?
Zar nitko neće primjetiti razliku od 4 sekunde?
Čak ni brod u floti?
Rubi, brinu te vježbe?
- Ne, ser. - Poplin?
Nikad ništa ne krijem od posade. Ne očekujem ni da oni nešto kriju od mene.
Hajde, progovori!
Pa... pretpostavljam... to je zona 7, gospodine Bledsoe.
- Čuo si naređenja. - To je to, ser.
- Spomenuli su Bungo Straits. - Kakve to ima veze?
To je sektor gdje su one podmornice nestale - groblje.
- Imamo naređenje da ga izbjegnemo. - Bungo Straits!
- Pobogu! - Sjajno!
- Poručniče, mi smo mislili... - Nemoj da misliš.
Uzmi kavu. Za 30 minuta bit će nova vježba.
33 sekunde!
Ostavi poklopac otvoren, možda ćemo brže zaroniti.
Čuo sam te, poručniče.
Pošto ste objasnili naređenja,
kako objašnjavate cilj ovih vježbi?
Kapetan na mostu!
Polako momci! Treba da izdrži ophodnju.
- Naprijed, standardno na mostu. - OK, razumio sam.
Radar otkriva nešto na krmi. Mislimo da je to japanska podmornica.
Da li nas je vidjela?
Teško je reći. Da otvorimo vanjska vrata na krmenim cijevima?
Ne. Zadržite je na sadašnjem kursu.
Komandnom mostu, zadnja strojna soba je spremna.
Prednja prostorija za torpeda spremna.
Koliko dugo da držimo ovaj kurs, ser?
Sve dok se brzo ne vratimo da bismo ih stigli..
Nećemo se vraćati.
Ser? - Možda im se posreći. Neću da riskiram.
- Brži smo. Možemo da iskoristimo našu pokretljivost. - Primiri je.
- Razumijem, ser. - Održavaj krmu na pravcu!
Izgubili smo kontakt radarom na 6-5-0-0 jardi, ser.
Dobro. Osigurajte mjesta.
Osigurajte mjesta.
Drugi sektor, preuzmite stražu.
Preuzet ću komandu. Spusti se.
Razumijem, ser.
Evo, već nedjelju dana kako imaš svoj brod.
Vjerojatno si primijetio kako brzo reagira.
Uvijek zadrhti kad je preopteretiš. Najbolje da je lagano vodiš.
- Hvala ti. Još nešto? - Samo još jedna stvar, ser.
Ona mrzi da okreće leđa japanskim podmornicama.
Mogu li sići, ser?
Možeš.
Slušaj, slušaj. Zapovijed za danas.
U krevete, ljudi. Imate 25 sekundi da se nađete u krevetu.
Treba li nekom pilula za spavanje?
Baš je pažljiv. Zar nije pažljiv!
Daj par komada kapetanu, može?
Japanska podmornica i ove silne vježbe. Kapetan mora da je uplašen.
Ovo je najluđa ratna patrola u kojoj sam sudjelovao.
Tko je spomenuo bilo kakvu ratnu ophodnju? Prijatelji, vi ste svi zbunjeni.
Ovo je trenažna patrola. Prvi put u analima mornarice.
Što sve to znači? Uf, što li je to naumio?
Zar ne znaš? Izazvat će Japance na zajedničku vježbu.
Pobjednik dobija medeni mjesec s svim plaćenim troškovima
s Ružom Tokija u Bungo Straits.
Gospodo, baš smo sretni. Moramo doprinijeti tom divnom motivu.
"Sigurno i pažljivo."
Morat ćemo bolje od toga.
Nazdravimo našem voljenom kapetanu, majstoru vježbi!
Jer je znao da je naš brod brži od Japanske podmornice.
Prestani da se šališ, Džeri.
Zašto? S našim pažljivim kapetanom koji ima naređenja da "izbjegava"?
Ako se držimo podalje od zone 7 i Straits-a, uspjet ćemo.
- Kladim se da upravo razmišlja o tome! - Izvinite, ser. Vaš izvještaj.
Pa što je to, Mueller? Baš ste bliski.
Ne znam o čemu pričate gospodine Cartwright. A vi, ser?
Vraćaj se ovamo, Kraut!
Izlazi, Mueller. Hajde.
Ako vam nešto nije jasno, pitajte mene, a ne posadu. Jasno?
A to važi i za tvoje stavove.
Bolje da prekinemo s ovim. Kasno je.
Umukni.
Svi su na svojim mjestima. Spremni za vježbu.
Pažnja, ispod!
Isprazni most!
Zaroni! Zaroni!
Izroni! Izroni!
- Netko je točno nad nama, ser! - Zaustavi sve!
- Sve zaustavljeno, ser. - Uzbuna! Izroni!
Otvaraj!
- Jesi li dobro? - Dobro sam, ser. Dobro sam.
Tko ti je dozvolio da izbaciš đubre?
- Gospodin Cartwright, ser. - Zar on nije tražio otpust?
- Bio sam na mostu. Ja... - Siđi dolje.
Da, ser.
Samo kapetan daje dozvolu za izbacivanje đubreta.
Umjesto što gubimo vrijeme na ovoj vježbi, umalo da izgubimo čovjeka!
Pripremi se za zaranjanje!
- Provjerite sat, gospodine Kohler. - Razumijem, ser.
Gospodine Bledsoe.
Da, ser?
- Jeste li već dugo na ovom brodu? - Više od godinu dana, ser.
Pa je li suradnja uvijek bila na ovom nivou?
Ne, ser.
Danas je netko mogao da pogine.
Ti si odgovoran za to. Ti si zadužen za vježbe.
Nemam opravdanje. Ali u datim okolnostima, posada je dala sve od sebe.
- Kakvim okolnostima? - Nemoj da navaljuješ.
Zahtijevam odgovor.
Jedno je uvježbavati posadu. Ali kada izbjegnete japansku podmornicu,
pitaju se čemu trud kada kapetan ne smije da napadne.
Da li on traži poslušnost, efikasnost
ili najistreniranije kukavice u mornarici?
Gospodine Bledsoe, recite im da od sutra udvostručujem vježbe.
Da, ser.
Čisto da znate, ser. Ne vjerujem u to.
U što?
Da ste pobjegli od podmornice zbog kukavičluka.
Znam na što misliš.
- Nismo imali vremena... - Hej, Vins.
Imamo kontakt!
Pravac 3-3-0, udaljenost 15 milja.
- Baš je velik, zar ne? - Očigledno nije ribarski brodić.
Sada ih vidimo dva, ser.
Približavaju se. Neprijatelj se kreće ka jugu.
Vrlo dobro.
Okreći desno, na kurs 3-3-0.
Desno, ser, stižemo na 3-3-0.
- Vrlo dobro. - Izgleda da će ući.
Promatramo, Pet. Samo promatramo.
Sada ih vidim.
Vodeći brod, vjerojatno razarač klase Momo. Prati ga veliki tanker.
Sačekat ćemo da razarač prođe, onda napadamo tanker.
Prelazimo na TBT. Postavljam nišan.
Ciljaj 0-2-0.
Gotovo, ser.
Pun okret desno, točno na kurs 0-3-0.
Otvori vanjska vrata na cijevima 1 i 2.
Ugao na pramcu. 70 na desni bok.
Raširi torpeda: jedan lijevo drugi desno.
Provjera. Sve je spremno, ser.
Razarač je već prošao. Tanker na daljini 3-2-0-0.
- Spremni za paljbu, ser. - Dobro. Pripremi cijev 1.
Priprema, cijev 1.
-Domet torpeda? - 2500 jardi, ser.
- Počni s paljbom. - Pali prvi.
Pali prvi.
- Prvi ispaljen, ser. - Pripremi cijev 2.
- Spremno. - Pali dvojku.
Pali dvojku.
- Dvojka ispaljena. - Prvi ide pravo i točno, ser.
Pramčani ugao razarača je sada nula. Pravac?
- Pravac 0-4-5. - Ide točno na nas.
Budite tihi. Ići ćemo duboko.
Razumijem, ser.
Ako ste imali nekih pitanja, sada ćete dobiti odgovore.
Sada idemo na razarač.
Okret desno, točno na kurs 0-4-5.
- Točno smo na 0-4-5. - Dobro.
Otvori vanjska vrata na cijevima 3 i 4.
Udaljenost razarača: 2,000. Miran pravac.
Brzo se približava, točno ka nama.
Na daljini 1-5-0-0, brzo ćemo zaroniti. Na 50 stopa, poslat ćemo mu dva torpeda.
Pravo u grlo? Pramčani hitac.
Daljina 1,800.
Pazite, dolje!
Pripremi se za zaranjanje.
- Pripremi se za zaranjanje. - Raščisti most!
Zaroni! Zaroni!
- Nišani. - Označi: 0-4-4.
- Spremno. - Dubina: 34 stope.
- Ugao 10 stupnjeva. - 39 stopa.
Uravnoteži.
- 44 stope. - Mirno na kursu, kapetane.
- Pripremi cijev 3. - Pripremi trojku.
- Poravnati na 50, kapetane! - Pali 3.
Pali 3.
Trojka ispaljena, ser.
Pali 4.
- Četvorka ispaljena, ser. - Spremi se da je brzo spustiš.
- Razumijem, ser. Priprema.
- kapetane, imamo ih! - Za 32 sekunde!
32 sekunde!
Pun okret lijevo, pogon naprijed trećinom snage.
Dobro. Slušajte. Govori vaš kapetan.
Upravo smo pogodili japansku kantu pramčanim hicem za 32 sekunde.
Ovaj brod je sposoban za sve. Neka tako i ostane.
Sutra ništa više osim uobičajenih vježbi.
Gospodine Bledsoe, preuzmite komandu i vratite nas na kurs.
Razumijem, ser.
- Čovječe, taj kapetan! - Rastura!
Promatranje.
Hej, momci, ovamo. Slušajte ovo.
"Dragi komandante, Japanska Imperijalna Flota,
neka se ovim putem zna da je 31. jula 1943,
USS Nerka, pod komandom kapetana PJ Richardsona,
potopila japanski razarač."
"Jedan gotov, ostaje još 20 torpeda." Potpis, Kraut Mueller.
Što kažete? Sve vrijeme smo vježbali pramčani hitac.
- Hej, Rubi, bio si tamo. - Baš tamo, prijatelju.
Ta kanta je išla pravo na nas. Kažem ti, tresao sam se!
- Što je stari napravio? - Smirite se. Bez uzbuđenja.
Strpao im je dva torpeda pravo u grlo. Baš kao što bi ti jaja i slaninu.
Da smo promašili, ne bismo poživjeli dovoljno dugo da uđemo u zonu 7.
E pa nećemo doživjeti da izađemo iz nje. - Da smo, da smo! Nazad do Sears Roebuck!
Oprosti mi ako prekidam svirku.
Slušate glas poznatiji kao Ruža Tokija
koji vam govori iz srca japanske imperije
na vašem jeziku vam priča o ratu koji ne možete dobiti.
Potvrđeno je da smo ovog mjeseca uništili 16 neprijateljskih brodova.
Oh, ma daj, Rouzi, popravi to! Zaboravio si jednu japansku kantu!
Jessie! Jessie, dragi prijatelju!
Odlučili smo da se zbog toga malo uobrazimo.
Više te ne krivimo zbog zone 7.
- Vratit ćemo novac. - Uf!
Pa, lijepo od vas, momci
ali toliko me je grizla savjest, da sam ga bacio u more.
- Ne sad, Kohler. - Nemojte me opet ušutkivati, poručniče.
Upoznao sam razne kapetane. Zajedno smo ih upoznali.
Ali ni jedan od njih nije bježao od japanske podmornice
a onda potopio razarač hicem kakav ne postoji u udžbenicima.
Mora postojati neki razlog za to.
Taj pramčani hitac se nije slučajno desio.
Vježbe su izvođene s tim ciljem. Čitava stvar je bila...
Nikad nisam čuo da je netko ispalio pramčani hitac, a da to nije bilo iz očaja.
Sve mi ovo miriše na neki eksperiment.
Pretpostavljam da misli da je pramčani hitac jedini način da se potopi Akikaze.
Akikaze nije klase Momo. Postoji ogromna razlika.
Ovaj Akikaze je u Bungo Straits.
Ali to je nemoguće. Naređenja kažu da tu oblast izbjegnemo.
Znam.
Slušajte, znam što mislite o njegovom preuzimanju broda i svemu tome.
Ali zar ne mislite da u tome već pretjerujete, ser?
Ulazimo u zonu 7 sutra ujutro.
Četiri,
pet,
šest.
To je čitav konvoj, ser. Relativan pravac 3-2-0.
Zvuči kao da ih je mnogo, ser.
- Cullen. - Da, ser.
Zaroni na 60 stopa.
- Prednja torpeda spremna, ser. - Nismo primjećeni, ser.
Zadnja torpeda spremna.
Točno smo ispred konvoja. Iz koje pozicije ćemo napasti?
Kapetane?
Da je spustimo, ser?
Spusti je na 100 stopa.
100 stopa. Razumijem, ser.
Pet stupnjeva naniže. Spustite je na 100 stopa.
Osigurajte mjesta kad se uravnotežimo.
- Desno na kurs 2-8-0. - Desno na kurs 2-8-0, ser.
Dobro. Gospodine Cartwright preuzmite komandu.
Da, ser.
Što on to radi? Što se događa?
- Dajte mi kurs 2-8-0. - Ser?
- Kurs 2-8-0 odmah! - Razumijem, ser.
- Što to kapetan... - Kasnije, Bekman.
- Počni s uravnotežavanjem. - Razumijem, ser.
Evo ga. Možeš sada svima da razglasiš.
Od čitave zone za patroliranje ti izabereš baš groblje Bungo Straits!
Samo tu možemo naći Akikaze.
Jedino mjesto za koje ti je zapovijeđeno da ga izbjegavaš.
Po tebi to zvuči kao ishitrena odluka. Nije tako.
Pa to je očigledno. Izbjegao si japansku podmornicu da bi sačuvao torpeda.
Riskirao si s pramčanim hicem. Napao si konvoj da ne bi izvijestio o našoj poziciji.
Točno si tako isplanirao! Znao si to još onda kad sam ušao u tvoju kuću!
Znao sam još prije toga, Jim. Znao sam prije godinu dana kad mi je brod potopljen.
Imamo stroga naređenja. Posada očekuje da ih kapetan čuva.
Znaš i sam da kapetan može da prilagodi naređenja
ako smatra da mu to donosi prednost.
- Kakvu prednost? - Izaberi neku. Pramčani hitac.
Uspjeli smo to s Momom. Možemo opet.
Za tebe je to prednost što četiri podmornice prije nas u tome nisu uspele?
Bile su primjećene. Čak ni Perl Harbur ne zna gdje smo.
A Japanska mornarica?
Ne, ser, to nije nikakva prednost. Bar ne kako sam ja učio.
Ali ti nisi kapetan.
Ako ne uspiješ, a izvučeš se živ iz ovoga
tada neće biti dovoljno male kancelarije u koju bi te strpali!
Baš čudno, Jim. Neuspjeh mi uopće nije pao na pamet.
Vrlo ste hrabri kad su u pitanju tuđi životi, ser.
To je moja odluka i moja odgovornost!
Prema kome? Posadi koja je mrtva već godinu dana?
Da! Prema mrtvoj posadi, mrtvoj podmornici!
Vjeruj u što hoćeš.
Pa, ova posada je još uvijek živa.
Imaju pravo da znaju kuda idu. Moram li ja da im kažem?
O čemu se radi? Siguran sam da si i ti dovoljno hrabar za ovo.
Govori vam kapetan.
Uslijed okolnosti koje nam omogućavaju posebnu prednost,
odlučio sam da nas uvedem u Bungo Straits.
Bungo Straits, pravo pred nama.
Stigli smo.
Bungo Straits.
Tamo smo.
Bungo Straits.
Tu smo. Stigli smo u Straits.
Eh, da sam rođen osmog.
Imate li trenutak, ser?
- Što je ovo? - Mi... hoćemo da razgovaramo s vama, Jim.
- Pogledao sam u mornarička pravila. - Želimo da vi preuzmete.
Laskate mi, gospodo.
Idemo. Svi van.
- To su naređenja mornarice! - S kojim pravom...
Pravom kapetana. To je sve što mu je potrebno.
Sada bismo i mi mogli da se odlučimo.
- Pratit ćemo njegova naređenja. - Dokle? Do dna?
Ako na to misli, tu ćemo i ići.
Ovaj brod - svaki brod - ima samo jednog kapetana.
Je li tako, Kohler?
Da, ser.
- Je li tako, gospodine Cartwright? - Da, ser.
Prekinimo s ovim.
Gospodine Cartwright, uz dužno poštovanje prema vašem činu,
mogu li reći da smatram da ste smrad?
Vidim da ste nazvali gospodina Cartwrighta smradom.
- Da, ser. - Časnika?
Tako je, ser.
- Mueller, ti si budala. - Da, ser, znam.
I treba da znaš.
Željeli su da gospodin Bledsoe preuzme komandu.
- Brzo je to prekinuo. - Jeste.
- Da li biste mi nešto rekli? - Ako mogu, ser.
- Da li sam i ja budala? - Ser?
Gospodin Bledsoe izgleda misli da jesam, a ja veoma poštujem njegovo mišljenje.
Možda morate biti budala da biste izveli ovako nešto.
Sredili ste Momo pramčanim hicem. Zašto ne biste i Akikazea?
Akikaze ne promašuje, Mueller. Nikad.
Pa, ovaj put hoće, ser.
Je li to neslužbeno mišljenje ili smijem da ga ponovim?
To je činjenica, ser.
Činjenica koju će shvatiti na sahrani Bungo Pete-a!
Konvoj sada ide pravcem 3-1-3. Daljina 7,000 jardi.
Hoćemo li napasti njihov brod predvodnik, ser?
To je mamac. Prazna kanta. Koriste je da odvuku paljbu s konvoja.
Možeš ispaliti deset torpeda. Samo bi prošla ispod njega.
Tamo! Eno ga, prilazi konvoju!
- Akikaze. - Da.
Čuvat će obije kolone s krmene strane dok ne počnu da krivudaju.
Vidi kako se probija! Mora da razvija 30 čvorova!
Ne miruje dovoljno dugo da bi bio dobra meta.
Osim ako ne ide ka nama.
Preuzmi komandni most. Prati pretposljednji brod u levoj koloni.
Dat ćemo ti pravac. Okret desno!
U redu.
Govori kapetan. Konvoj koji smo čekali je s naše desne strane.
Plan napada je sljedeći. Prvo ćemo napasti teretnjak koji ulazi.
Ako to ne privuče Akikazea ka nama,
napast ćemo teretnjak najbliži njemu.
Kad Akikaze krene ka nama, zaronit ćemo i poslati mu dva torpeda
na 1500 jardi, baš kao Momou.
Hajdemo. Naprijed normalnom snagom.
- Naprijed normalnom snagom, ser. - Dobro.
Provjeri kurs i brzinu mete s TDC?
Provjera kursa. Brzina, jedan čvor sporije.
Primjećeni su zrakoplovi, ser.
Kapetane, radar je uhvatio neprijateljske avione.
Pažnja, prilaze zrakoplovi. Pazi na njih.
Razumijem, ser.
- 15 milja. Približavaju se. - Zrakoplovi na 15 milja. Približavaju se.
Brzo se približavaju, ser.
- Zrakoplovi su sve bliže, ser. - Japanci sigurno znaju da smo ovdje.
Nastavit ćemo po planu.
Daj mi raspored.
- Zadrži se na tom teretnjaku. - Razumijem, ser.
Daljina teretnjaka 2,000, ser. Staza 70, žiro 20 desno.
- Preporučeni kurs paljbe 2-9-7. - Idi desno na 2-9-7.
- Desno na kurs 2-9-7, ser. - Zrakoplovi na 6 milja.
- Iznad nas su za minut. - Spremi se.
Cijevi 1 i 2 spremne. Vanjska vrata otvorena. Priprema.
Daljina 1800 jardi.
- Počni s paljbom. - Pali 1.
Pali 1.
- Jedinica je ispaljena. - Jedinica ispaljena, ser.
- Jedinica otišla. Pali 2. - Pali 2.
- Dvojka je ispaljena. - Dvojka ispaljena, ser.
- Dvojka otišla. - Pripremi krmene cijevi!
Pripremi krmene cijevi.
- Zrakoplov na milju od nas. - Idi na kurs 0-8-9.
Kurs 0-8-9!
Dobro. Vrijeme za prvi torpedo.
Pet sekundi, četiri...
Oba torpeda su pogodila. Nakrivljen je.
Krmene cijevi spremne, ser.
Udaljenost aviona nepromjenjena. Izgleda da kruže nad nama.
Pun okret desno, naprijed postrance.
Naciljaj Akikaze. Dolazi. Stiže pravac.
- Pravac 2-5-0. - 2-5-0, ser.
Radar mostu. Zrakoplov se vraća.
Daljina 4,000. Cijevi 3 i 4 spremne. Vanjska vrata otvorena.
- Da ga oborim, ser? - Ne još, ne još! Pažnja, dolje!
Daljina 3,000.
Morat ćemo da gađamo s površine. Priprema.
- Počni paljbu! - Pali 3.
- Trojka ispaljena, ser. - Trojka je otišla, ser.
Isprazni most!
Zaroni! Zaroni!
- Brzo je spusti na 300! - Razumijem, ser!
- Provjeri vrijeme za torpedo. - 24, 23...
Torpedo zaokreće, ser. Ide ka našoj levoj strani.
- To mora da je posljednji torpedo, ser. - To je bjegunac.
Vraća se na nas! Brz zaron! Alarmiraj za sudar!
Prolazi na 7-5 stopa, ser.
Prolazi na 9-0 stopa, ser.
Dolazi razarač, ser.
Prelazi na frekvenciju za napad, ser!
Hvatamo pljusak, ser. Stižu podvodne bombe.
Prolaze na 150 stopa.
Sve je u redu! Ostavi ih! Regulator će ih zaustaviti na 2100 rpm.
Raportira prednja torpedna soba. Uništen je otvor na glavnom...
Ne možemo...
Prednja torpedna soba.
- Ne radi telefonska veza, ser. - Provjeri štetu.
- Kapetan traži izvještaj o šteti. - Nekoliko bombi su odsjekle prolaz.
- Možeš li da popraviš? - Znat ću za minut.
Uključi hitna svjetla.
Torpedna soba. Prednja torpedna soba, odgovori.
Prednja torpedna soba.
Preuzmi komandu. Idem da provjerim.
- Poravnavamo se. - Naprijed trećinom snage!
- Da li je otvor zatvoren? - Nekoliko ljudi je odsječeno.
Zatvori prolaz! Zatvori prolaz!
Zatvori prolaz!
Gubimo kontrolu dubine. Snažno naprijed. Traži veću brzinu.
Mora da je prednja soba poplavljena. Naprijed normalnom snagom!
- Jeste li dobro, ser? - Da.
- Je li odjeljenje poplavljeno? - Djelomično.
Trojica mrtvih.
Dolaze da nas unište, ser.
Jedini način da preživimo ovo je da ih natjeramo da misle da smo već mrtvi.
- Da im pošaljemo mrlju ulja? - Pošalji deke, opremu, sve.
Jim,
pošalji im naše poginule kroz cijevi.
Da, ser.
Propeleri nestaju, ser!
Kapetane? Kapetane, ovdje ima još nečega. Slušajte.
Što je to, ser? Ne mogu da prepoznam.
Kakva je situacija na otvoru?
U redu je. Inženjer bi trebalo da ima spremne nove dijelove za par sati.
Osigurano je blokadama, ser.
Isprazni odjeljenje.
OK, svi van. Hajde. Brzo. Idemo, momci.
Što je to, ser? Ne mogu da prepoznam.
Evo. Bolje progutajte, ser.
- Što je to? - Stimulans preporučen od liječnika.
100 posto je provjeren, ser.
- Koliko sam bio odsutan? - Samo par minuta, kapetane.
Bolje da brineš o sebi. Čekaju nas teški trenuci.
Hendrix zna što radi. Imali ste težak potres.
Još je gore. Postoji stručni izraz za to,
koji podrazumjeva povremene nesvjestice tokom dužeg perioda.
Ako se malo ne pružite, ser, onesvijestit ćete se trajno!
- Ovo zadržite za sebe. - Ali, ser...
To je naređenje, Hendrix.
Pošalji po gospodina Bledsoea.
- Pa, hajde! - Da, ser.
Trebat će nam 24 sata za popravku kola za ispaljivanje torpeda.
Morat ćemo da namjestimo opremu za radio,
a treba poraditi i na radaru.
To je još 24 sata.
Nije loše, s obzirom na sve. Pritajit ćemo se na 2 dana, onda možemo nastaviti.
Da, tajming je odličan. Ti konvoji nailaze svakih 48 sati.
-Dobro si potresen, zar ne? - Ne.
- Ne, odlično se osjećam. - Onda te možda nisam dobro čuo.
Dobro si čuo. Govorim o Straits.
Vraćamo se na Bungo Straits.
Dosta je poigravanja sa životima. Ovo je kraj puta.
Zašto? Jer je torpedo podivljao?
Znaš da se to događa jednom u 100 slučajeva. Nesreća.
Čitava japanska avijacija... bacaju na nas sve što imaju.
- I to je nesreća? - Sljedeći put ćemo uspjeti.
Što ćeš da uradiš? Da otplivaš do Straits-a ili uzmeš čamac za spašavanje?
Jer to je sva pomoć koju ćeš dobiti.
Hrabre reći. Bolje da staneš i razmisliš za trenutak.
Već sam razmislio. Ni ranije posadi nije bilo lako.
Tada su željeli da ja preuzmem komandu. I sada će htjeti isto.
Samo probaj da preuzmeš komandu, i, kunem se, pobrinut ću se da platiš!
Onda ćemo platiti zajedno. Zapovijedi su prekršene. Dosta s tim sitnicama.
Brod ratne mornarice, podmornica koja još uvijek može da koristi svoje oružje,
a ti bi da nas vratiš u Perl Harbur?
Ne mogu da vjerujem!
Gospodine Cartwright!
Da, ser?
Dva dana ćemo mirovati zbog popravaka a zatim se vraćamo u Perl Harbur.
Ja ću komandirati.
Odmah razradi detalje.
- Da, ser. - To je sve, Cartwright.
Da, ser.
Najbolji časnik u čitavoj mornarici!
Mislim da ste spomenuli pružanje podrške!
A prvo naređenje koje dajete kao kapetan je povlačenje!
Do viđenja, Bungo! Zdravo, Perl!
- Vrlo smiješno! - Što je s tobom?
Pokušavamo da jedemo. Prekini.
- Je li ovo privatna blagovaona? - Pjeva ti se? Pređi u prednji dio!
Nećeš uspjeti sam da me natjeraš da pređem tamo!
Prekinite! Što je s vama?
Vraćamo se u Perl, zar ne?
Koliko ste patrola imali, gospodine Sirs Rebak?
- Ova mi je druga. - Vidiš, Ja sam imao pet od 1942.
Na mene su bacali podvodne bombe, granate, pucali iz mitraljeza
čak i bombardirali.
Ovo je prvi put da se vraćam u Perl a da imam još 15 neiskorištenih torpeda.
Kohler, počni s provjerom torpeda.
- Razumijem, ser. - Gospodine Cartwright?
- Mislite li da smo mogli da ga sredimo? - Što?
Recimo da torpedo nije podivljao, ser.
Mislite li da se zrakoplov samo poigravao s nama? Japanci su nas već bili primijetili.
- Kapetan je rekao... - On nešto krije.
Bilo bi bolje da se ranije našao na tom mjestu.
- Kohler, počni. - Gospodine Cartwright...
Ovaj put nisam našao prave reći!
- E pa ovako, ser. Ja... - Zašto nisi to prekinuo?
- Nisam očekivao da će se to dogoditi. - Dozvolio si da se nastavi.
- Ne, ser... - Znači nije se dogodilo?
Ako treba da ispitam svakog člana posade, onda ću to i uraditi!
Ja sam kriv, ser.
Idi na most. Reci OD da treba da raportiraš.
- Ser... - Što si rekao?
Već sam ti rekao da mišljenje zadržiš za sebe!
A sada se gubi!
Da, ser.
Neću trpjeti nikakve svađe ili neposlušnost.
Ako misliš da si fin, griješiš! Čuješ li me?
Čovječe! Jeste li vidjeli? Izribati časnika pred nama!
Sve nas je driblao. Zbog čega je toliko ljut na nas?
- Pojačaj malo. - U redu je. Ne diraj.
Što to pokušavaš - da nešto slomiš?
Opet slušate glas koji nazivate Ruža Tokija.
- Isključi to. - Da, ser.
Puštam glazbu za supruge i djevojke onih s podmornice Nerka.
Nikad ih više nećete vidjeti. Nerka je potonula.
- Nalazi se na dnu Bungo Straits-a. - Naseli su. Otpisali su nas.
Naše iskreno saučešće rodbini kapetana PJ Richardson,
i časnika Jamesa Bledsoea, Geralda Cartwrighta,
Carla Beckmana.
Što se tiče mornara Jessiea Warnera, Krauta Muellera...
- Krauta Muellera? Kako... - Slušaj!
Nikad ih više nećete vidjeti. Mislite o tome.
Razmislite što je vaša zemlja napravila tim ljudima
dok slušate glazbu.
Oni znaju naša imena! Časnika, posade!
Otkud znaju?
- Welsh? - Da, ser?
Da li je bilo slanja bilo kakvih poruka od ulaska u zonu 7?
Ne, ser. Prekinuli smo sve veze. Po naređenju kapetana.
Nije bilo nikakvog slanja informacija s broda?
Tako je, ser.
Da, ser?
Jesi li se ikad predstavio kao "Kraut" Mueller?
Samo na obavještenju o Momo razaraču.
- Gdje je Russo? - Da, ser?
Đubre koje si strpao u vreće - što si sve ubacio?
- Što si ubacio? Odgovori mi! - Konzerve, pokvaren alat.
- Sve što mi je palo pod ruku. - Da li je bilo stvari koje tonu?
- Mislim, ser. - Misliš?
Nisam siguran, gospodine Bledsoe.
Jesi li izbacivao vreće kod Straits-a?
Da, ser.
Pa što sam sad napravio?
Kako se osjećaš?
Dobro.
Popravke su završene. Spremni smo za pokret.
Mora da je posada jako sretna.
Zar ti nisi? To si i želio, zar ne?
To sam i želio.
Razumijem.
- Vraćaš se u Straits. - Tako je.
Što te je navelo da se predomisliš?
Saznao sam kako su nas primijetili.
Oni ribarski brodići pored obale su kupili naše đubre.
Prvi put imamo pravu prednost.
Naravno, Jim.
To isto sam i ja rekao.
Ali obojica znamo da su nam male šanse.
Uvijek postoji sračunat rizik, nepoznati činilac.
Nemojmo se zavaravati.
Vraćaš se jer si to već radio,
jer moraš da se vratiš.
Sve vrijeme si to znao.
Recimo da sam naslućivao da tvoje naređenje za povlačenje neće biti izvršeno.
OK, Rich.
Pretpostavljam da je pravi razlog mog dolaska ovdje da ti kažem da...
Sretno, Jim.
Znamo da misle da smo potonuli. Ne mogu nikako da znaju da smo ovdje.
Razmotrili smo sve aspekte osim rizika bitke.
Taj rizik mora da nam se isplati.
Ima li pitanja?
Mora biti nečeg što te zanima.
Pa, ser, svi smo mislili...
Možete li na trenutak da dođete ovdje, ser?
Naravno, gospodine Bledsoe.
Hvala, Kohler. Čast mi je.
Vodeći je mamac, kao i prije.
Eno ga - Akikaze.
Dolazi brzinom od 30 čvorova.
Pripremi se za izron.
Izranjanje.
O čemu se radi, ser? Ne mogu da prepoznam. Što je to, ser?
Što je to, ser? Ne prepoznajem.
Lijeva strana čista, ser.
Mirno na kursu 0-5-0.
- Kurs 0-5-0, ser. - Dobro.
Što je to, ser?
Trećinom snage naprijed, ser.
Dobro. Pažnja, most!
Gospodine Cartwright, isti plan akcije.
Napast ćemo posljednji teretnjak u desnoj koloni.
Kada Akikaze priđe, dat ćemo mu pramčani hitac kao i prije.
Sve cijevi spremne za paljbu, ser.
U poziciju za paljbu. Dobro naciljaj teretnjak.
- Vanjska vrata otvorena na cijevima 1 i 2. - Pali 1.
Pali 1.
- Jedinica ispaljena, ser. - Jedinica otišla, ser.
Pali 2.
- Dvojka ispaljena, ser. - Dvojka je otišla, ser.
Deset stupnjeva lijevo. Na kurs 0-4-1.
Akikaze ide s desne strane zapaljenog teretnjaka.
Naciljaj Akikaze.
- 0-8-9, ser. - Desno na kurs 0-8-9.
Desno na kurs 0-8-9, ser.
S koje daljine ćemo pucati, ser?
1,500 jardi. Skinut ćemo ga ploveći plitko.
Prebaci na baterije. Trećinom snage naprijed.
Prelazimo na baterije. Trećinom snage naprijed, ser.
- Kontrolna soba. - Kontrolna soba se javlja.
Idi na 26 stopa.
Razumijem, ser. Otvori ventile s glavnih tankova za balast. Idi na 26 stopa.
- Daljina Akikazea? - Daljina 2400 jardi.
- Koristit ćemo cijevi 3 i 4 ovaj put. - Cijevi 3 i 4. Razumijem, ser.
Istakni pramčanu stranu.
Daljina 2,100 jardi.
Otvori vanjska vrata na cijevima 3 i 4.
Pripremi se za paljbu iz cijevi 3 i 4.
Cijevi 3 i 4 spremne. Vanjska vrata otvorena.
Daljina 1,800.
Pažnja, dolje!
Daljina 1-6-0-0.
Počni s paljbom na 1-5-0-0.
Pripremi se za paljbu.
Pali 3.
- Trojka ispaljena, ser. - Trojka je otišla, ser.
Pali 4.
- Četvorka ispaljena, ser. - Četvorka je otišla, ser.
Isprazni most!
Zaroni! Zaroni!
Ugao 15 stupnjeva. Zaroni duboko!
To je to! Imamo ga!
Trećinom snage naprijed!
Uravnoteži i podigni na periskopsku dubinu!
Što je to, ser? Ne prepoznajem.
Pogledaj.
Ser, slušajte.
Opet taj signal. Ne prepoznajem ga.
Bledsoe! Spusti je! Uzbuna! Brzo je spusti!
Uzbuna! Punom snagom naprijed! Nema curenja! Spusti je!
Nema curenja! Naglo zaranjanje!
- Torpedo stiže! Još jedan je izvan kontrole! - Ali oba su pogodili!
Ovaj nije naš. Njihov je. S druge podmornice.
To je potopilo sve naše brodove. Japanska podmornica.
Promašila nas je.
Kapetane, zar nije bolje da se spustimo?
Prolazimo 90 stopa, ser.
Trećinom snage naprijed.
Uravnoteži na 120.
Spremi se za tihu vožnju.
Prebaci na ručnu kontrolu. Zatvori ventilaciju. Osigura svu mašineriju.
Bez nepotrebnih pokreta ili razgovora.
Evo je, ser.
Izgubio sam je.
Isključili su motore.
Sačekajmo.
Zaustavi sve.
Sve zaustavljeno, ser.
Ne mogu dugo da je držim ovdje bez bar malo brzine.
Ubrzo ćemo morati da uključimo motore.
Nadajmo se da će oni prvo svoje.
- Koji je bio njen posljednji zabilježen pravac? - 1-3-5.
Pravac nam nije dovoljan kad ne znamo dubinu.
To i ne možemo znati. Moramo da je natjeramo da izroni.
Konvoj je još uvijek tamo.
Bez Akikazea, morat će da izrone da zaštite brodove.
Recimo da potopimo par njih.
- Imam li vašu dozvolu, ser? - Ti si sada kapetan.
- Pripremi se za izranjanje! - Priprema!
Osigura nas od buke ili sudara!
Punom snagom naprijed!
Ponovno napuni prednje cijevi kad izronimo.
Promjeni mete. Ugao na pramcu 70 desno, naciljaj!
Čim budemo spremni otpočni s paljbom!
- Radar, ima li traga podmornice? - Još ne, ser.
- Pažljivo promatraj, Johnson! - Razumijem, ser.
Pali 3.
Pali 4.
Radar je nešto uhvatio. Relativni pravac 3-0-3.
To mora da je naš prijatelj.
Evo je.
Mijenja kurs.
Zalazi iza mamca. Koristi ga kao zaklon.
Desno, na kurs 0-6-9.
Dobro.
Taj mamac, kažeš da ima plitak gaz?
Tako je. Možemo da pucamo ispod njega i pogodimo podmornicu.
Otvori vanjska vrata na cijevima 5 i 6. Podesi dubinu torpeda na 16 stopa.
Stabilni smo na novom kursu, ser!
Daljina 1-5-0-0. Priprema za paljbu, ser.
Sad je samo vaš, kapetane.
Pali 5.
- Petica otišla, ser. - Pali 6.
Radar nešto hvata! Zrakoplov se brzo približava!
- Isprazni palubu. - Pažnja, dolje!
Požurite! Isprazni palubu! Pripremi se za zaranjanje!
Zaroni! Zaroni!
Ima 38 dana kako smo napustili Perl Harbur.
Znam kako su se neki od nas tada osjećali. Mislim da znam kako se sada osjećamo.
Ali ne dozvoli ikome s ovog broda,
da kaže da nismo imali kapetana.
Svemoćnom Bogu predajemo dušu našeg suputnika,
i njegovo tijelo predajemo dubinama s nadom
u uskrsnuće do vječnog života
kada će more predati svoje mrtve životu novog svijeta.